Culture fit can become a bias trap. Here’s how we think about building diverse, high-performing teams without sacrificing cohesion.